Vá para a página Projetos clicando no ícone da pasta na barra de navegação esquerda.

Selecione o projeto sob o qual deseja criar uma lista de tarefas.

Clique no botão + Adicionar uma Lista de Tarefas